1
00:00:14,762 --> 00:00:17,631
Affedersiniz, hastane ne tarafta?

2
00:00:27,817 --> 00:00:29,768
Teşekkür ederim.

3
00:00:52,758 --> 00:00:54,194
<i>Myeong-jin!</i>

4
00:00:54,218 --> 00:00:56,613
<i>Çok uzun zaman oldu. Seni görmek güzel.</i>

5
00:00:56,637 --> 00:00:59,297
{\an8<i>Yeonshin Üniversite Hastanesi</i>

6
00:00:57,637 --> 00:01:00,198
- Tanrım! Görüşmeyeli nasılsın?
- Nasılsın?

7
00:00:59,306 --> 00:01:02,786
- İyi misin?
- Elbette.

8
00:01:02,810 --> 00:01:03,786
Şuna bir bak.

9
00:01:03,811 --> 00:01:05,247
<i>Hiç değişmedin.</i>

10
00:01:05,271 --> 00:01:06,790
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

11
00:01:06,814 --> 00:01:09,599
<i>- Artık yaşlı bir adamım.
- Lütfen.</i>

12
00:01:10,609 --> 00:01:12,003
<i>- Ki-yeong, buraya gel.
- Evet.</i>

13
00:01:12,027 --> 00:01:14,245
Sanırım bu onun arkadaşı
Los Angeles'tan kim geliyordu?

14
00:01:14,269 --> 00:01:15,757
Los Angeles'tan mı?

15
00:01:15,781 --> 00:01:21,346
O ve Dr. Choi'nin ikisi de 84 mezunuydu.
Dr. Kim Myeong-jin. Menenjiyom, duydum.

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,238
Menenjiyom mu?

17
00:01:24,707 --> 00:01:26,977
O halde Dr. Choi için hastanemize mi geldi?

18
00:01:27,001 --> 00:01:28,061
Sanırım öyle.

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,021
Acele et, buraya gel. Hadi gelin.

20
00:01:31,046 --> 00:01:32,148
- Merhaba.
- MERHABA.

21
00:01:32,172 --> 00:01:35,485
- Oğlum Ki-yeong.
- Tanıştığıma memnun oldum.

22
00:01:35,509 --> 00:01:39,295
- Senin hakkında babamdan çok şey duydum.
- Gurur verici bir şey olmadığına eminim.

23
00:01:39,513 --> 00:01:42,284
Aslında sen öylesin dedi
tanıdığı en iyi cerrah.

24
00:01:42,308 --> 00:01:43,960
Şuna bir bakın, böyle gülüyor.

25
00:01:43,985 --> 00:01:45,838
<i>- Hoşçakal.
- Merak etme. İyi olacaksın.</i>

26
00:01:45,863 --> 00:01:49,180
Biliyorum, değil mi? Sanırım Dr. Kim'i gerçekten özlemişti.

27
00:01:49,231 --> 00:01:51,126
Onu hiç bu kadar gülerken gördün mü?

28
00:01:51,150 --> 00:01:52,877
<i>Güzel bir şekerleme yapmak gibi olacak.</i>

29
00:01:52,901 --> 00:01:54,045
Kesinlikle.

30
00:01:54,069 --> 00:01:55,171
<i>Kulağa hoş geliyor.</i>

31
00:01:55,195 --> 00:01:57,689
- <i>Biraz fazla.</i>
- Kendimi güvende hissediyorum.

32
00:02:05,006 --> 00:02:07,727
Neden bir tane bulmuyorsun?
hastaneye yakın daire mi?

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,144
Bakmana yardım edebilirim.

34
00:02:09,168 --> 00:02:11,229
Boston'a gidiyorum, o zaman ne anlamı var?

35
00:02:11,253 --> 00:02:14,122
Aday önümüzdeki hafta açıklanmayacak mı?

36
00:02:16,008 --> 00:02:19,002
Sağ. Bu zaten büyük ölçüde tamamlanmış bir anlaşma.

37
00:02:29,396 --> 00:02:33,335
- Hey, bu Dr. Choi'nin lambası, değil mi?
- Evet.

38
00:02:33,359 --> 00:02:37,756
Ben istedim o verdi
bana. Neden? Pahalı mı?

39
00:02:37,780 --> 00:02:41,066
- Bunu istediğini mi söyledin?
- Evet.

40
00:02:43,535 --> 00:02:46,306
Neden sorup duruyorsun
sana bütün eşyalarını mı verecek?

41
00:02:46,330 --> 00:02:48,531
Denemelisin.

42
00:02:48,832 --> 00:02:51,811
Yine de işinize yarayacağından şüpheliyim.

43
00:02:51,835 --> 00:02:53,855
Neden? Kıskanç mısın?

44
00:02:53,879 --> 00:02:59,361
Hayır. Hiç de değil. Bir tane aldım
tıpkı benim odamda böyle.

45
00:02:59,385 --> 00:03:02,155
İstediğiniz kadar kıskanç olun.

46
00:03:02,179 --> 00:03:04,089
Dostum, kızarmışım.

47
00:03:04,723 --> 00:03:08,676
Hey, perdeleri kapatabilir misin?

48
00:03:12,064 --> 00:03:13,416
Bu iyi mi?

49
00:03:13,440 --> 00:03:17,253
Evet. Şimdi dışarı çık ve çeneni kapat
Kapı. Yatmaya gidiyorum.

50
00:03:17,277 --> 00:03:18,880
Sağ.

51
00:03:18,904 --> 00:03:21,856
Lütfen uyu. Lütfen.

52
00:03:32,334 --> 00:03:33,686
<i>Ne hakkında endişelenmem gerekiyor?</i>

53
00:03:33,710 --> 00:03:36,830
<i>- En iyi cerrah bende.
- Haydi.</i>

54
00:03:44,096 --> 00:03:45,889
<i>51 Bölge</i>

55
00:03:47,766 --> 00:03:49,452
- Merhaba.
- MERHABA.

56
00:03:49,476 --> 00:03:51,663
- Merhaba Bayan Na.
- Merhaba Dr. Jeong.

57
00:03:51,687 --> 00:03:53,081
Doktor Choi buraya mı geldi?

58
00:03:53,105 --> 00:03:56,918
O meşguldü, biliyorsun.
Dr. Kim kabul edildiğinden beri.

59
00:03:56,942 --> 00:03:58,128
İşte orada.

60
00:03:58,152 --> 00:04:01,464
<i>Yaz antrenmanıydı, değil mi?
Korkunç bir mide gribi geçirdiniz.</i>

61
00:04:01,488 --> 00:04:05,191
Onu ameliyat etme konusunda gerçekten gergin görünüyor.

62
00:04:05,367 --> 00:04:08,721
Bana onun gergin olduğunu söylüyorsun
bu konuda? Hiçbir yolu yok.

63
00:04:08,745 --> 00:04:11,447
Ama anlıyorsun. Hatalar olabilir.

64
00:04:11,832 --> 00:04:14,727
O asla hata yapmadı
ameliyatta bir kez bile olmadı.

65
00:04:14,751 --> 00:04:19,122
Farklı olabileceğini düşünüyorum.
Sonuçta onun arkadaşı.

66
00:04:24,094 --> 00:04:26,614
<i>Hatta biraz dışarı sızdı, değil mi?</i>

67
00:04:26,638 --> 00:04:31,244
<i>Hadi ama, tüm zaman boyunca çömeliyordum.
Bu yüzden duruşum böyle.</i>

68
00:04:31,268 --> 00:04:33,288
- Ameliyat ne zaman?
- Yarın.

69
00:04:33,312 --> 00:04:36,416
Hayır, ciddiyim.

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,585
Ama yarın için planım yoktu.

71
00:04:38,609 --> 00:04:39,835
<i>Kısıtlı Alan</i>

72
00:04:40,819 --> 00:04:44,189
<i>Dr. Choi, Dr. Ha'nın bu konuya müdahale etmesini istedi.</i>

73
00:04:49,453 --> 00:04:51,571
Ne?

74
00:05:09,306 --> 00:05:11,174
Onu bu kadar uzun süren ne?

75
00:05:11,892 --> 00:05:13,593
Emin değilim.

76
00:05:13,811 --> 00:05:16,346
Dr. Ha'yı bulun. Hızlıca.

77
00:05:17,272 --> 00:05:18,973
Üzgünüm geciktim.

78
00:05:20,526 --> 00:05:23,505
Burada ne yapıyorsun? U-yeong nerede?

79
00:05:23,529 --> 00:05:26,898
Aniden sinirlendi
midem, o yüzden dolduruyorum.

80
00:05:27,282 --> 00:05:29,275
Hazır olduğunuzda hazırsınız, Doktor.

81
00:05:43,131 --> 00:05:45,375
- Pil.
- Özür dilerim doktor.

82
00:05:47,219 --> 00:05:48,920
Bıçak.

83
00:05:49,555 --> 00:05:51,256
Bıçak.

84
00:05:55,365 --> 00:05:57,085
İyi misin?

85
00:05:57,688 --> 00:06:02,225
Özür dilerim doktor. Bu olmamalı
oldu. Benim hatam.

86
00:06:06,738 --> 00:06:08,633
Daha dikkatli olmalısın!

87
00:06:08,657 --> 00:06:11,776
Böyle bir hata yapmak sana yakışmıyor.

88
00:06:12,786 --> 00:06:14,946
Aman Tanrım.

89
00:06:14,997 --> 00:06:16,906
Hemşire Kim.

90
00:06:17,124 --> 00:06:18,950
Doktor Choi.

91
00:06:19,418 --> 00:06:21,244
Bu taraftan doktor.

92
00:06:23,046 --> 00:06:24,872
Endişelenmeyin, Doktor.

93
00:06:26,466 --> 00:06:28,418
Buradan görevi ben devralacağım.

94
00:06:40,689 --> 00:06:44,017
Elbette. Haydi başlayalım, olur mu?

95
00:06:44,901 --> 00:06:46,602
Bıçak.

96
00:07:11,470 --> 00:07:14,005
Ameliyat başarılı geçti.

97
00:07:15,098 --> 00:07:16,883
Bunu neden yaptın?

98
00:07:20,103 --> 00:07:24,515
Çünkü sicilinizde cerrahi bir hata var...
Pek iyi görünmüyor doktor.

99
00:07:26,109 --> 00:07:27,810
Ne?

100
00:07:27,861 --> 00:07:29,771
"Cerrahi hata" mı?

101
00:07:30,822 --> 00:07:32,690
Evet.

102
00:07:36,828 --> 00:07:39,072
Bunu kendiniz söylediniz Dr. Choi.

103
00:07:39,289 --> 00:07:41,434
Biz aynıyız.

104
00:07:41,458 --> 00:07:43,603
Aynı madalyonun iki yüzü.

105
00:07:43,627 --> 00:07:45,703
Birbirimizin içini görebiliyoruz.

106
00:07:52,552 --> 00:07:55,156
Ne yapacağını anladım.

107
00:07:55,180 --> 00:07:57,325
Başka kimsenin hiçbir fikri yoktu

108
00:07:57,349 --> 00:08:00,051
ama sana ne olduğunu söyleyebilirim
baştan beri plan yapıyorlardı.

109
00:08:00,936 --> 00:08:02,929
Bu kötü Dr. Choi.

110
00:08:04,439 --> 00:08:06,641
Ne yapacaktım?

111
00:08:08,735 --> 00:08:13,356
Kimse fark etmeden ameliyatı mahvet.

112
00:08:14,074 --> 00:08:17,387
U-yeong'u bu yüzden istedin
benim yerime ameliyata gireceksin, değil mi?

113
00:08:17,411 --> 00:08:20,196
Her şeyi fark edenin ben olacağımı biliyordun.

114
00:08:23,709 --> 00:08:27,662
Sen ne diyorsun?
Dikkat edilecek hiçbir şey yoktu.

115
00:08:30,340 --> 00:08:32,694
O aslında senin arkadaşın değil, değil mi?

116
00:08:32,718 --> 00:08:34,585
Ondan nefret ediyorsun.

117
00:08:35,512 --> 00:08:39,215
Eğer o senin arkadaşın olsaydı,
peki neden bu kadar gergindin?

118
00:08:39,850 --> 00:08:42,120
Gerçekten öyleydin, Doktor.

119
00:08:42,144 --> 00:08:44,762
Çok rahatsız görünüyordun.

120
00:08:47,816 --> 00:08:50,852
Ona dayanamadığın çok açıktı.

121
00:08:54,614 --> 00:08:56,315
Gidiyor musun?

122
00:09:10,672 --> 00:09:14,760
<i>Hiper Bıçak</i>

123
00:09:38,658 --> 00:09:40,568
Ne halt?

124
00:10:04,935 --> 00:10:09,180
Bu nedir? Sorunun ne?

125
00:10:09,564 --> 00:10:10,625
Bunu neden yapasın?

126
00:10:10,649 --> 00:10:13,935
Benimle ilgili her şey bir sorun.

127
00:10:14,069 --> 00:10:15,588
Bunu şimdiye kadar bildiğini sanıyordum.

128
00:10:15,612 --> 00:10:19,232
Lanet olsun.

129
00:10:21,451 --> 00:10:23,653
Daha derin olabilir mi sence?

130
00:10:24,162 --> 00:10:26,989
Aslında yeterince derin.

131
00:10:30,001 --> 00:10:31,687
Ya biri onu bulursa?

132
00:10:31,711 --> 00:10:33,704
Koşacak mısın?

133
00:10:33,839 --> 00:10:37,485
- Nereye gidersin ki?
- Sizi ilgilendirmez.

134
00:10:37,509 --> 00:10:39,460
Ya yakalanırsan?

135
00:10:40,262 --> 00:10:43,714
Seni hapse atacaklar
hayatının geri kalanı. Bunu biliyorsun.

136
00:10:47,811 --> 00:10:50,414
Benim hayatım sizinkinden farklı Doktor.

137
00:10:50,438 --> 00:10:53,543
Uzun zamandır zaten harap durumdaydı.

138
00:10:53,567 --> 00:10:56,227
bu yüzden yaşamam ya da ölmem umurumda değil.

139
00:10:56,695 --> 00:10:59,632
O noktaya gelirse ben yaparım
kendimi öldürmek. Anladın mı?

140
00:10:59,656 --> 00:11:02,066
Neden hapishaneyle uğraşasınız ki?

141
00:11:03,326 --> 00:11:05,680
Hayatın mahvolmadı Se-ok.

142
00:11:05,704 --> 00:11:08,015
Sana Boston'a gitmeni söylüyorum.

143
00:11:08,039 --> 00:11:10,950
Bunu tam istediğin gibi yapabilirim.

144
00:11:14,171 --> 00:11:16,789
İstemiyor musun? Çok kötü.

145
00:11:17,174 --> 00:11:18,860
Oraya gidin ve yeni bir başlangıç ​​yapın.

146
00:11:18,884 --> 00:11:23,004
Evet ama bir sorun var
orada değil mi? Senin küçük operasyonun.

147
00:11:23,221 --> 00:11:25,047
Yapmayacağım.

148
00:11:25,390 --> 00:11:27,091
Acınasısın.

149
00:11:32,397 --> 00:11:36,726
Eğer gerçekten bu kadar zavallıysam, o zaman
Hemen polisi ara ve bu işi bitir!

150
00:11:36,776 --> 00:11:38,853
Seni küçük...!

151
00:11:41,427 --> 00:11:43,758
Ameliyat için bana ihtiyacın var.

152
00:11:44,654 --> 00:11:47,570
bu yüzden beni takip etmeye devam etmelisin...

153
00:11:47,621 --> 00:11:50,448
ve ben bunu kabul edene kadar bana yalvarıyorsun.

154
00:11:51,037 --> 00:11:54,177
Bunu doğru mu anladım?

155
00:11:57,214 --> 00:12:00,833
Beş parasız bir çocuktun
seni kanatlarımın altına aldığımda

156
00:12:01,343 --> 00:12:03,865
Bilmelisin ki her şey
benim yüzümden oldun,

157
00:12:03,889 --> 00:12:05,882
aksi halde hiçbir şeyin olmazdı.

158
00:12:09,809 --> 00:12:11,829
Sana neden yardım ettiğimi sanıyorsun?

159
00:12:11,853 --> 00:12:14,680
Çünkü senin adına üzüldüm, bu yüzden.

160
00:12:15,273 --> 00:12:17,100
Sırt çantandan başka bir şeyle gelmedin.

161
00:12:17,124 --> 00:12:20,577
aptalca dolaşıp düşünüyorum
sen herkesten daha akıllıydın.

162
00:12:21,071 --> 00:12:24,550
O kadar acıklıydı ki, müdahale etmeden duramadım.

163
00:12:24,574 --> 00:12:26,901
Anladın mı?

164
00:12:31,164 --> 00:12:33,074
<i>Dr. Choi!</i>

165
00:12:34,417 --> 00:12:36,020
<i>Neredesin?</i>

166
00:12:36,044 --> 00:12:39,038
- Lanet olsun.
- <i>Dr. Choi!</i>

167
00:12:52,936 --> 00:12:54,247
<i>Bayan Ra</i>

168
00:12:54,271 --> 00:12:58,265
Bununla ilgilen ve bana sorun çıkarmayı bırak.

169
00:13:10,036 --> 00:13:12,822
- Nihayet.
- <i>Neredesin?</i>

170
00:13:12,847 --> 00:13:14,616
Neden?

171
00:13:15,083 --> 00:13:19,397
seni bekliyordum
ama çok uzun sürdün.

172
00:13:19,421 --> 00:13:20,856
Şu anda neredesin?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,915
Zaten aşağı inmiştim.

174
00:13:23,341 --> 00:13:25,459
aşağı indim,

175
00:13:26,761 --> 00:13:29,031
ama diğer tarafta.

176
00:13:29,055 --> 00:13:33,634
<i>Diğer taraf mı dedin? sen
şehre dönüş yolunu mu kastediyorsun?</i>

177
00:13:33,977 --> 00:13:37,289
Evet. Evet, kulağa doğru geliyor.

178
00:13:37,313 --> 00:13:40,391
O zaman senin olduğun yere geleceğim.
Arabayı getireceğim.

179
00:13:40,692 --> 00:13:43,587
- Tamam acele et ve gel.
- <i>Elbette.</i>

180
00:13:45,437 --> 00:13:47,137
<i>Onu buldunuz mu?</i>

181
00:13:48,783 --> 00:13:49,927
Evet, neden?

182
00:13:49,951 --> 00:13:53,362
Peki o orada ne yapıyordu?

183
00:13:53,747 --> 00:13:57,491
Bir şeyin peşindeydi
Az önce onu takip ettiğimde.

184
00:14:03,381 --> 00:14:07,126
Köpeğini gömüyordu. Sanırım köpeği öldü.

185
00:14:09,137 --> 00:14:10,838
Evet.

186
00:14:11,097 --> 00:14:12,965
Evet, doğru.

187
00:14:18,396 --> 00:14:20,708
Hayır, her şey yolunda, evet.

188
00:14:20,732 --> 00:14:22,433
Evet.

189
00:14:34,037 --> 00:14:36,599
<i>Mari'nin Lokantası</i>

190
00:14:36,623 --> 00:14:38,434
<i>Bay Kwon Sin-gyu bugün nerede?</i>

191
00:14:38,458 --> 00:14:40,853
<i>Dün gece eve gelmedi.</i>

192
00:14:40,877 --> 00:14:43,773
O halde burada değil mi? Nereye gitti?

193
00:14:43,797 --> 00:14:46,749
Hiçbir fikrim yok. Bana söylemedi.

194
00:14:55,475 --> 00:14:58,969
Bayan, duydunuz mu? Polisler
henüz öldüğünü bilmiyorum.

195
00:14:59,729 --> 00:15:01,040
Çok fazla konuşuyorsun.

196
00:15:01,064 --> 00:15:02,750
Yeterince derine gömüldüğünden emin misin?

197
00:15:02,774 --> 00:15:05,518
Yine yarıya kadar yapmadın, değil mi?

198
00:15:08,446 --> 00:15:11,649
Bayan Jeong.

199
00:15:11,825 --> 00:15:13,803
Hey. Öğle yemeği yedin mi?

200
00:15:13,827 --> 00:15:19,240
Evet. aslında bende biraz var
Kwon Sin-gyu ile ilgili endişeler.

201
00:15:19,415 --> 00:15:23,160
- Kwon Sin-gyu mu? Kim o?
- Ayak bileği monitörüyle birlikte.

202
00:15:25,421 --> 00:15:28,317
Sadece birkaç gün önce, o
ayak bileği monitörünü çıkardı,

203
00:15:28,341 --> 00:15:32,002
bu artık takip edemeyeceğimiz anlamına geliyor
konumunu kontrol edin veya onu takip edin.

204
00:15:32,220 --> 00:15:35,991
- Gerçekten mi?
- Evet, lütfen dikkatli olun.

205
00:15:36,015 --> 00:15:38,759
O sürüngen ortaya çıkıp seni tekrar rahatsız edebilir.

206
00:15:39,060 --> 00:15:43,681
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Bugün onu hiç görmedim.

207
00:15:43,731 --> 00:15:45,251
Dün gece eve gelmedi.

208
00:15:45,275 --> 00:15:46,919
Seul hakkında gevezelik etmeyi bırakmadı.

209
00:15:46,943 --> 00:15:49,019
yani belki oraya gitmiştir.

210
00:15:49,529 --> 00:15:51,715
Neyse, lütfen dikkatli olun Bayan Jeong.

211
00:15:51,739 --> 00:15:54,191
Evet, teşekkürler.

212
00:16:00,999 --> 00:16:03,951
Kimin kime dikkat etmesi gerektiği hakkında hiçbir fikri yok.

213
00:16:06,546 --> 00:16:08,497
Mutluyum.

214
00:16:09,090 --> 00:16:12,001
Üzgünüm? Mutlu?

215
00:16:12,051 --> 00:16:13,752
Evet.

216
00:16:14,429 --> 00:16:17,283
Kız kardeşinin yok
artık burayı satmak için

217
00:16:17,307 --> 00:16:20,369
ve buraya gelmeye devam edebilirim
Eğer istersem her gün yemek yerim.

218
00:16:20,393 --> 00:16:23,304
Ah dostum.

219
00:16:24,022 --> 00:16:26,807
Mükemmel bir mutlu son, sence de öyle değil mi?

220
00:16:27,775 --> 00:16:31,729
Hey. Hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum.

221
00:16:35,033 --> 00:16:37,359
Gerçekten bir iblis olabilirsin.

222
00:16:37,994 --> 00:16:40,070
Cehenneme gideceksin.

223
00:16:43,041 --> 00:16:44,810
Bayan Jeong.

224
00:16:44,834 --> 00:16:46,785
Evet, Yeong-sin?

225
00:16:47,045 --> 00:16:49,371
Eczanedeki bu adamlar.

226
00:16:52,967 --> 00:16:55,261
<i><yazı tipi rengi = "

227
00:16:58,640 --> 00:17:00,284
Sizin için ne yapabilirim?

228
00:17:00,308 --> 00:17:02,343
Siz Bayan Jeong Se-ok musunuz?

229
00:17:02,602 --> 00:17:04,887
Evet ve...?

230
00:17:05,438 --> 00:17:08,265
Biz Sağlık ve Refah Bakanlığı'ndan geliyoruz.

231
00:17:10,276 --> 00:17:13,059
- Ben çok üzgünüm. Lütfen bekleyin. Üzgünüm.
- Beklemek. Burada neler oluyor?

232
00:17:13,083 --> 00:17:16,202
- Üzgünüm. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
- Tanrım.

233
00:17:18,618 --> 00:17:21,070
Lütfen acele edin.

234
00:17:26,167 --> 00:17:28,437
Bunun için özür dilerim millet. Üzgünüm.

235
00:17:28,461 --> 00:17:30,579
Üzgünüm. Üzgünüm.

236
00:17:34,551 --> 00:17:35,819
Merhaba Dr. Jeong.

237
00:17:35,843 --> 00:17:38,280
<i>Klinik nasıl? Her şey yolunda mı?</i>

238
00:17:38,304 --> 00:17:39,448
Eczaneniz de mi?

239
00:17:39,472 --> 00:17:41,057
<i><yazı tipi rengi = "

240
00:17:54,779 --> 00:17:57,856
İkame ilaç tedavisi için buradalar.

241
00:17:58,199 --> 00:17:59,417
Eğer bu gerçekten bir sorunsa,

242
00:17:59,441 --> 00:18:02,137
eczanelerin yarısı
ülke kapanmak zorunda kalacak.

243
00:18:02,161 --> 00:18:05,372
Görünüşe göre Dr. Choi tüm bunlardan oldukça üzgün.

244
00:18:06,833 --> 00:18:09,144
Peki yarınki ameliyata ne dersiniz?

245
00:18:09,168 --> 00:18:11,578
Hala devam ediyor musun?

246
00:18:12,224 --> 00:18:15,609
<i>Sanırım biraz ara vermeliyiz
biz bir şeyler çözene kadar.</i>

247
00:18:15,633 --> 00:18:18,612
Cidden? Ne kadar süreliğine?

248
00:18:18,636 --> 00:18:21,574
Emin değilim. Bunu hissetmemiz gerektiğini düşünüyorum.

249
00:18:21,598 --> 00:18:25,134
Dr. Jeong, özür dileriz.
Seninle sonra iletişime geçeceğim, tamam mı?

250
00:18:25,351 --> 00:18:29,147
<i><yazı tipi rengi = "

251
00:18:39,032 --> 00:18:42,693
- Bayan Se-ok, sanırım...
- Ne düşündüğün gerçekten umurumda değil.

252
00:18:52,045 --> 00:18:53,188
<i>Nedir bu?</i>

253
00:18:53,212 --> 00:18:55,608
<i>Sağlık ve Refah Bakanlığı geldi mi?</i>

254
00:18:55,632 --> 00:18:59,126
Bunu düzeltmeni istiyorum.
Süspansiyonu kaldırmalarını sağlayın.

255
00:18:59,302 --> 00:19:02,156
<i>O halde yasayı çiğnememeliydin.</i>

256
00:19:02,180 --> 00:19:04,423
O boğayı bana verme!

257
00:19:06,392 --> 00:19:08,886
Konuşmak istersen Busan'a gel.

258
00:19:09,562 --> 00:19:12,306
Buraya geldiğinde beni ara. Hadi akşam yemeği yiyelim.

259
00:19:14,692 --> 00:19:16,795
- Nasılsınız?
- MERHABA.

260
00:19:16,819 --> 00:19:19,423
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nasılsın? Hoş geldin.

261
00:19:19,447 --> 00:19:21,133
- Teşekkür ederim.
- Yapalım mı?

262
00:19:21,157 --> 00:19:22,867
<i>Dr. Choi Deok-hui</i>

263
00:19:24,702 --> 00:19:27,330
<i>Tıp</i>

264
00:19:37,548 --> 00:19:38,609
İyi misin?

265
00:19:38,633 --> 00:19:41,570
Hayır, iyi değilim.

266
00:19:41,594 --> 00:19:44,963
Aman tanrım. Sana neler oluyor?

267
00:19:45,932 --> 00:19:50,052
Lanet olsun. O kadar sinirlendim ki

268
00:19:51,854 --> 00:19:53,874
Doğru nefes alamıyorum.

269
00:19:53,898 --> 00:19:55,793
Bu hiç iyi değil.

270
00:19:55,817 --> 00:19:57,518
Burada.

271
00:20:03,825 --> 00:20:05,427
Yavaşça.

272
00:20:05,451 --> 00:20:07,569
Gözlerinizi kapalı tutun.

273
00:20:07,870 --> 00:20:09,822
Sadece rahatla.

274
00:20:11,499 --> 00:20:15,411
Sadece huzurlu düşünceler. Huzurlu düşünceler.

275
00:20:16,212 --> 00:20:17,314
Şimdi daha iyi mi?

276
00:20:17,338 --> 00:20:19,373
Hayır, henüz değil.

277
00:20:21,217 --> 00:20:22,778
Bu durumda,

278
00:20:22,802 --> 00:20:26,949
İçinde bir an bulmanı istiyorum
Hayatın kendini en güvende ve en mutlu hissettiğin an.

279
00:20:26,973 --> 00:20:29,800
Şimdi orada biraz mola verdiğinizi hayal edin ve sonra gidin.

280
00:20:50,663 --> 00:20:52,489
<i>Nasıl hissediyorsun?</i>

281
00:20:53,666 --> 00:20:55,576
<i>Huzur içindeyim.</i>

282
00:20:56,458 --> 00:20:58,201
<i>İyi.</i>

283
00:21:08,931 --> 00:21:12,968
<i>Jeong Se-ok, orada bir şey görebiliyor musun?</i>

284
00:21:13,352 --> 00:21:15,304
<i>Yaklaşın.</i>

285
00:21:19,776 --> 00:21:21,685
<i>Görebiliyor musun?</i>

286
00:21:21,903 --> 00:21:24,256
<i>- Ne?
- Dün gece yaktığın ateş nerede?</i>

287
00:21:24,280 --> 00:21:26,133
<i>Seni zorlukla duyabiliyorum.</i>

288
00:21:26,157 --> 00:21:28,385
<i><yazı tipi rengi = "

289
00:21:28,409 --> 00:21:32,529
<i>Lütfen bana öğret Doktor. sen
kendisinden bir şeyler öğrenmek istediğim tek kişi.</i>

290
00:21:33,039 --> 00:21:34,740
<i>Her şeyi görebiliyorum Doktor.</i>

291
00:21:35,041 --> 00:21:37,576
<i>Yakından izleyin ve öğrenin.</i>

292
00:21:37,627 --> 00:21:39,620
<i>Bildiğim her şey</i>

293
00:21:39,921 --> 00:21:43,332
<i>Sahip olduğum her bilgi, her şey.</i>

294
00:21:43,716 --> 00:21:44,777
<i>Hepsi.</i>

295
00:21:44,801 --> 00:21:48,405
<i><yazı tipi rengi = "
Benden hiçbir şeyi saklama.</i>

296
00:21:48,429 --> 00:21:51,089
<i>Lütfen bana her şeyi öğret.</i>

297
00:21:51,557 --> 00:21:53,842
<i>Hiçbir şeyi saklamayacağım.</i>

298
00:22:19,669 --> 00:22:24,340
{\an8}<i>Busan'da Prestijli Tıp Ödülleri Düzenlendi</i>

299
00:22:25,716 --> 00:22:29,095
{\an8<i>Choi Deok-hui Başarabilir mi?
10 Yıllık Galibiyet Serisi mi?</i>

300
00:22:31,514 --> 00:22:34,326
Potansiyel olarak kazanmaya ilişkin herhangi bir yorum
onuncu yıldır Ichida Ödülleri'nde mi?

301
00:22:34,350 --> 00:22:36,870
İptal sebebi nedir
Busan Üniversitesi Hastanesi'ni ziyaret ettiniz mi?

302
00:22:36,894 --> 00:22:39,414
Ichida Ödülleri ev sahipliği yapıyor
Busan'da. Birçok kişi sebebin sen olduğunu söylüyor...

303
00:22:39,438 --> 00:22:41,807
- Bize programınızdan bahseder misiniz...?
- Doktor?

304
00:22:42,441 --> 00:22:44,711
Vay, Dr. Choi gerçekten ünlü olmalı.

305
00:22:44,735 --> 00:22:48,382
Neden herkes yapıyor
bu kadar yaygara mı? Kusmak istiyorum.

306
00:22:48,406 --> 00:22:51,635
Gerçekten umarım bir gün
sen de onun kadar ünlü olacaksın

307
00:22:51,659 --> 00:22:55,180
- ve hak ettiğiniz takdiri alın.
- Zaten işim bitti.

308
00:22:55,204 --> 00:22:57,864
Neden sürekli moral bozucu şeyler söylüyorsun?

309
00:23:00,751 --> 00:23:03,438
Tam olarak neden seni bu kadar rahatsız ediyor?

310
00:23:03,462 --> 00:23:04,523
Benden hoşlanıyor musun?

311
00:23:04,547 --> 00:23:07,082
Birbirimizden hoşlandığımızı sanıyordum.

312
00:23:10,303 --> 00:23:14,089
Elbette birbirimizi seviyoruz. Sen benimsin.

313
00:23:15,057 --> 00:23:19,720
Doğru, yani bu hoşlanmakla aynı şey
telefonun. Çünkü ona sahipsin?

314
00:23:25,401 --> 00:23:28,630
- Cevap yok mu?
- Evet, seni duyuyorum.

315
00:23:28,654 --> 00:23:31,049
- Gerçekten zor bir gündü.
- Tuvalete gidiyorum.

316
00:23:31,073 --> 00:23:32,769
- Ben de seninle geleceğim.
- Birlikte gidelim.

317
00:23:32,793 --> 00:23:34,620
- İyi geceler çocuklar.
- İyi iş. Teşekkür ederim.

318
00:23:34,644 --> 00:23:36,085
- İyi geceler.
- Hoşçakal.

319
00:23:40,583 --> 00:23:43,645
O Ichida hanımı karar verdi
süitinde kaldı, değil mi?

320
00:23:43,669 --> 00:23:46,398
Sadece onun için ortaya çıkacak
resmi görüşme ve bu kadar.

321
00:23:46,422 --> 00:23:49,985
Peki, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
Ana sponsorun yapması için.

322
00:23:50,009 --> 00:23:51,749
Eğer basından saklanacaksa,

323
00:23:51,773 --> 00:23:54,072
neden koyma zahmetine giriyorsun ki
bu tür bir etkinliği birlikte mi gerçekleştireceğiz?

324
00:23:54,096 --> 00:23:56,401
Evet, o hayırda
basınla başa çıkma şekli.

325
00:23:56,425 --> 00:23:58,876
Oğlu her an ölebilir.

326
00:23:59,393 --> 00:24:01,538
Bir dakika bekle. Bunu nasıl biliyorsun?

327
00:24:01,562 --> 00:24:04,806
Bu eski bir haber. şaşırdım
bunu duymadın.

328
00:24:05,775 --> 00:24:07,906
Keşke biri performans sergileseydi
oğlunun ameliyatı,

329
00:24:07,930 --> 00:24:09,887
gerçekten basılmaya değer bir hikayemiz olurdu.

330
00:24:09,911 --> 00:24:11,715
Evet ama bunu kim riske atar?

331
00:24:11,739 --> 00:24:14,066
Yani günümüz doktorları daha iyisini biliyor.

332
00:24:14,533 --> 00:24:16,094
Bu bir risk olduğundan değil.

333
00:24:16,118 --> 00:24:19,488
Bu imkansız bir ameliyat
ilk etapta. Hepsi bu.

334
00:24:19,538 --> 00:24:21,934
Peki ya Dr. Choi Deok-hui bunu kendisi yaptıysa?

335
00:24:22,758 --> 00:24:23,852
Bu harika olurdu.

336
00:24:23,876 --> 00:24:25,062
- Değil mi?
- Kesinlikle.

337
00:24:25,086 --> 00:24:26,647
- Bitti mi kızlar?
- Evet, gidelim.

338
00:24:26,671 --> 00:24:28,789
Evet, evet, evet.

339
00:24:41,686 --> 00:24:45,064
<i>Tıp Alanına Katkıda Bulunmak İçin</i>

340
00:24:52,279 --> 00:24:55,399
Nasıl oluyor da her zaman buradayız?
ne yaparsak yapalım kırıldık mı?

341
00:24:55,449 --> 00:24:57,302
Ben de buna üzülüyorum.

342
00:24:57,326 --> 00:25:00,931
Ben orada insanları öldürüyorum ama
bu hâlâ sofraya yemek koymuyor.

343
00:25:00,955 --> 00:25:03,115
Bütün bunlar boşuna çalışıyor.

344
00:25:08,629 --> 00:25:10,497
Ama...

345
00:25:10,756 --> 00:25:14,027
Dr. Choi'nin bunu yapabileceğini biliyorum.
etkisi var ve hepsi,

346
00:25:14,051 --> 00:25:17,546
ama gerçekten bunu tersine çevirebilir mi?
eczaneye ara mı verildi?

347
00:25:17,596 --> 00:25:19,992
Yapabilir ama biraz zaman alacak.

348
00:25:20,016 --> 00:25:21,883
Bu bizim için sadece sinir bozucu.

349
00:25:23,477 --> 00:25:26,263
Yarın onu ziyaret edeceksin, değil mi?

350
00:25:27,837 --> 00:25:29,766
Ben gidiyordum.

351
00:25:30,067 --> 00:25:32,462
Fikrimi değiştirdim ama.

352
00:25:32,486 --> 00:25:37,357
Onu daha önce görmek beni gerçekten sinirlendirdi.

353
00:25:38,617 --> 00:25:41,987
Hala kendisinin en iyisi olduğunu düşünüyor.

354
00:25:43,294 --> 00:25:47,701
Aşağılanması gerekiyor
böylece aklı başına gelecektir.

355
00:25:49,439 --> 00:25:51,413
Her neyse.

356
00:25:51,964 --> 00:25:54,040
Onu öldürmeyin, tamam mı?

357
00:25:54,675 --> 00:25:57,961
Evet, evet. Yapmayacağım. Merak etme.

358
00:25:59,013 --> 00:26:01,381
Acele et ve yatağına git!

359
00:26:03,642 --> 00:26:04,870
Tanrım.

360
00:26:04,894 --> 00:26:08,547
<i>Daeho Motel</i>

361
00:27:16,590 --> 00:27:19,134
<i>Haru sadece birkaç yudum aldı
akşam yemeğinde her zamanki gibi yulaf lapası</i>

362
00:27:36,652 --> 00:27:38,645
İyi akşamlar.

363
00:27:39,029 --> 00:27:42,357
Beni hatırladın değil mi?

364
00:27:45,995 --> 00:27:51,283
Bir kez Tokyo'da tanışmıştık.
Dr. Choi Deok-hui bizi tanıştırdı.

365
00:27:51,500 --> 00:27:53,994
Şimdi hatırladım.

366
00:27:56,046 --> 00:27:58,999
Hayat sana nazik davranmadı.

367
00:27:59,049 --> 00:28:02,904
Çok yaşlanmışsın.

368
00:28:02,928 --> 00:28:07,951
Operasyonlar büyük ekranda görülmelidir.

369
00:28:07,975 --> 00:28:10,844
Ne yapıyorsun sen?

370
00:28:19,194 --> 00:28:22,230
Na Se-ok-jin, 16 yaşında.

371
00:28:22,615 --> 00:28:27,652
Haziran 2022'de kendisine teşhis konuldu
beyin sapı gliomu ile.

372
00:28:28,037 --> 00:28:33,560
4 cm'lik büyük bir tümör bulundu
beyin sapının ortasında,

373
00:28:33,584 --> 00:28:37,871
ancak dokuz üniversite hastanesi
ameliyatı yapmayı reddetti.

374
00:28:38,339 --> 00:28:44,002
Bu görüntüler delil
Bu çocuğun nasıl kurtarıldığını anlattım.

375
00:28:45,804 --> 00:28:48,283
Bunu bana neden gösteriyorsun?

376
00:28:48,307 --> 00:28:51,661
Eğer basit bir beyin sapı gliomu olsaydı,

377
00:28:51,685 --> 00:28:56,765
neden bu kadar çok düşünüyorsun
Doktorlar onu ameliyat etmeyi mi reddetti?

378
00:28:57,232 --> 00:28:59,059
Gerçek şu ki,

379
00:28:59,818 --> 00:29:06,900
bu çocuğun hemofili hastası
ayrıca oğlunuz Ichida Haru'nun sahip olduğu şey.

380
00:29:15,501 --> 00:29:19,731
Bir tümörü bu kadar derinden çıkarmak için
beyin sapına gömülü,

381
00:29:19,755 --> 00:29:25,168
büyük yapman lazım
Net bir görüş elde etmek için kesi yapılması,

382
00:29:25,511 --> 00:29:29,491
ancak hemofili hastaları için
kimin kanaması durmuyor

383
00:29:29,515 --> 00:29:34,219
bu tür kapsamlı
ameliyat riskli bir kumardır.

384
00:29:35,145 --> 00:29:40,058
Bu yüzden bütün cerrahlar
onu ameliyat etmeyi reddetti.

385
00:29:43,696 --> 00:29:46,591
Planım mı? Oksipitale yaklaşmak için
oturma pozisyonundan alan,

386
00:29:46,615 --> 00:29:51,820
üst kısımda bir kesi yapmak
Tümöre erişmek için tentoryum.

387
00:29:52,913 --> 00:29:57,435
Ona FFP ve Botropase verdim
kan damarlarını kontrol ederken,

388
00:29:57,459 --> 00:30:00,078
ve tümörü çıkarmaya başladım.

389
00:30:03,007 --> 00:30:05,694
Bu noktada herhangi bir kanama varsa,

390
00:30:05,718 --> 00:30:10,991
karşı bir yarış haline geliyor
o andan itibaren saat.

391
00:30:11,015 --> 00:30:14,092
Ama kanın pıhtılaşmasını sağlayan maddelerle bile

392
00:30:14,184 --> 00:30:18,471
açık sınırlamalar olmalı
bunun gibi kapsamlı bir prosedürde.

393
00:30:19,606 --> 00:30:23,977
Sadece izle ve ne yaptığımı gör.

394
00:31:16,371 --> 00:31:18,683
5 saat 23 dakika.

395
00:31:18,707 --> 00:31:22,118
Çocuk atlattı ve hayatta kaldı.

396
00:31:24,963 --> 00:31:29,194
Eğer bir kan bile çalsaydın
tümörü çıkarırken damar...

397
00:31:29,218 --> 00:31:31,169
...ölebilirdi...

398
00:31:31,386 --> 00:31:33,713
çünkü kan kaybından ölürdü

399
00:31:34,098 --> 00:31:38,885
ama hiçbirine bulaşmadım.

400
00:31:42,064 --> 00:31:49,103
Oğlunuz Ichida Haru'yu kurtarmama izin verin.

401
00:31:51,045 --> 00:31:53,384
Haru o çocuktan daha genç.

402
00:31:53,408 --> 00:31:55,860
Beş saatlik bir ameliyattan sağ çıkamayacak.

403
00:31:59,998 --> 00:32:02,909
En fazla dört saat.

404
00:32:03,752 --> 00:32:06,496
Peki ya bu sürede bitirebilirsem?

405
00:32:08,966 --> 00:32:11,668
Benden ne istiyorsun?

406
00:32:20,978 --> 00:32:23,578
{\an8}<i>Dr. Choi Deok-hui ile Röportaj</i>

407
00:32:22,271 --> 00:32:26,683
Onu mutsuz etmek istiyorum.

408
00:33:00,809 --> 00:33:04,288
- Pek çok insan tahmin ediyor...
- Bu ödülü kazanan Japon olmayan bir doktor...

409
00:33:04,312 --> 00:33:07,974
- art arda tartışmalara yol açtı.
- Bu konuda birkaç kelime paylaşabilir misiniz?

410
00:33:08,192 --> 00:33:09,893
Karar verdin mi?

411
00:33:10,611 --> 00:33:13,089
Cevabım hayır. Lütfen gidin.

412
00:33:13,113 --> 00:33:17,969
Teklifimin sadece geçerli olduğunu biliyorsun
Tören başlayana kadar, değil mi?

413
00:33:17,993 --> 00:33:20,722
Teslim olduğun an
o kupa Dr. Choi'ye,

414
00:33:20,746 --> 00:33:23,865
artık bekleyemezsin
oğlunu ameliyat etmemi istedin.

415
00:33:27,085 --> 00:33:29,412
Böyle bir düzenlemeyi kabul etmeyeceğim.

416
00:33:31,715 --> 00:33:36,863
Bayan Ichida, sizin gururunuz daha çok
oğlunuzun hayatından önemli mi?

417
00:33:36,887 --> 00:33:41,841
Dr. Choi seçildi
adil bir değerlendirmeyle kazanan.

418
00:33:42,768 --> 00:33:45,678
Bunu sabote etmeye çalışman gerçeği...

419
00:33:46,021 --> 00:33:49,098
demek ki sen aşağılık bir insansın.

420
00:33:49,733 --> 00:33:55,063
Oğlumunkini neden emanet edeyim?
senin gibi birine hayat mı?

421
00:34:11,255 --> 00:34:13,665
- Nasılsın?
- İyiyim.

422
00:34:36,405 --> 00:34:38,105
Hey!

423
00:34:38,558 --> 00:34:40,191
Burada ne yapıyorsun?

424
00:34:40,242 --> 00:34:42,986
Törende olay çıkarmak için mi buradasın?

425
00:34:47,749 --> 00:34:49,450
Hey, Se-tamam!

426
00:34:50,986 --> 00:34:52,732
Selam, selam!

427
00:34:57,222 --> 00:34:58,956
Ciddi misin?

428
00:35:23,160 --> 00:35:25,069
Teşekkürler.

429
00:35:29,583 --> 00:35:30,935
Doktor Choi, nasılsınız?

430
00:35:30,959 --> 00:35:33,896
Aslında şimdi seni aramayı düşünüyordum.

431
00:35:33,920 --> 00:35:38,026
Şimdiden tebrikler. Ödüller
yarın değil mi?

432
00:35:38,050 --> 00:35:41,210
<i>Evet, teşekkür ederim. Ne zaman geliyorsun?</i>

433
00:35:44,323 --> 00:35:47,342
Belki bir sonraki hafta?

434
00:35:47,976 --> 00:35:50,705
Tamam, yani iki hafta sonra mı?

435
00:35:50,729 --> 00:35:51,914
<i>Doğru.</i>

436
00:35:51,938 --> 00:35:55,126
<i>Nasıl idare ediyorsunuz?
ilaçsız mı? Herhangi bir sorun var mı?</i>

437
00:35:55,150 --> 00:35:57,920
Şey, hissediyorum
son birkaç gündür gayet iyi.

438
00:35:57,944 --> 00:36:00,730
Neyse, gönderdiğim videoyu gördün mü?

439
00:36:01,323 --> 00:36:03,858
<i>Evet, şu anda izliyorum.</i>

440
00:36:04,409 --> 00:36:07,445
Aslında durmadım
sabaha kadar onu izliyorum.

441
00:36:08,527 --> 00:36:11,074
Bu harika bir iş.

442
00:36:11,541 --> 00:36:13,311
Öyle değil mi?

443
00:36:13,335 --> 00:36:15,995
Hadi duyalım. Cevabınız nedir?

444
00:36:17,895 --> 00:36:20,026
Ne zaman düşünüyordun
ameliyatı planlamak?

445
00:36:20,050 --> 00:36:22,085
Kilitli bir randevunuz var mı?

446
00:36:22,177 --> 00:36:24,405
Eğer içerideyseniz hazırlanmaya başlayabilirim.

447
00:36:24,429 --> 00:36:26,157
Ne olacak?

448
00:36:26,181 --> 00:36:29,869
Eğer o benimle olacaksa, benim için sorun değil.

449
00:36:31,012 --> 00:36:33,706
Tamam aşkım? Hayır, onur duydun.

450
00:36:34,719 --> 00:36:37,725
<i>Evet, onur duydum.</i>

451
00:36:38,193 --> 00:36:40,686
Tamam, seninle sonra konuşacağım.

452
00:36:48,870 --> 00:36:52,115
- Doktor, gitmeliyiz.
- Ceketimi alayım.

453
00:36:54,710 --> 00:36:59,580
Daha önce Se-ok'la karşılaştım.
Onu gördüğüme gerçekten şaşırdım.

454
00:37:00,006 --> 00:37:02,208
Tamam, peki ya o zaman?

455
00:37:03,468 --> 00:37:06,921
Neyse, bu önemli bir gece. İyi olacak mısın?

456
00:37:08,432 --> 00:37:12,051
Peki, eğer izlemek istiyorsa
Törende ona iyi bir yer ayarlamalısın.

457
00:37:12,978 --> 00:37:15,998
Dünyanın gerçekte nasıl çalıştığını görmesi gerekiyor.

458
00:37:16,022 --> 00:37:17,807
Evet efendim.

459
00:37:32,497 --> 00:37:35,768
- Sanırım bundan keyif alıyorsun.
- Evet, çok güzel kokuyor.

460
00:37:35,792 --> 00:37:38,161
Haklısın.

461
00:37:38,795 --> 00:37:40,621
- Ben biraz...?
- Kesinlikle.

462
00:37:42,257 --> 00:37:43,901
- Aman Tanrım.
- İşte geliyor.

463
00:37:43,925 --> 00:37:45,835
- Merhaba Doktor.
- Merhaba.

464
00:37:46,553 --> 00:37:48,254
Eğlence.

465
00:37:55,604 --> 00:37:57,388
Doktor.

466
00:38:11,411 --> 00:38:14,474
- Seni görmek güzel.
- Evet, uzun zaman oldu.

467
00:38:14,498 --> 00:38:16,365
Her şey nasıl gidiyor?

468
00:38:43,610 --> 00:38:46,145
Bu taraftan lütfen.

469
00:38:47,948 --> 00:38:49,550
Bunlar Dr. John ve Dr. George.

470
00:38:49,574 --> 00:38:51,886
Merhaba.

471
00:38:51,910 --> 00:38:53,611
Merhaba.

472
00:39:14,516 --> 00:39:17,620
İçeceklere dikkat etmelisin.
yoksa yarın bunun bedelini ödersiniz.

473
00:39:17,644 --> 00:39:20,304
Ne?

474
00:39:20,522 --> 00:39:23,474
Bir şey teslim edeceğimi düşünüyorsun
yarın sarhoş konuşma mı?

475
00:39:26,319 --> 00:39:30,800
Bu arada seni farkettim
Bu sene arkadaşını getirmedin.

476
00:39:30,824 --> 00:39:34,068
Daha önce benimle tanıştırdığın kız öğrencin.

477
00:39:34,661 --> 00:39:37,655
Onun için övgüler söylemeyi bırakamadığın kişi.

478
00:39:40,402 --> 00:39:41,993
Jeong Se tamam mı?

479
00:39:42,460 --> 00:39:44,021
İyi mi?

480
00:39:44,045 --> 00:39:45,913
Evet, elbette öyle.

481
00:39:46,548 --> 00:39:49,235
Bu günlerde nasıl?

482
00:39:50,092 --> 00:39:52,154
Hala mükemmel mi?

483
00:39:53,265 --> 00:39:54,922
Mükemmel?

484
00:39:58,268 --> 00:40:02,513
Hiçbir zaman mükemmelden daha az olmadı.

485
00:40:02,898 --> 00:40:04,849
O her zaman mükemmeldi.

486
00:40:06,443 --> 00:40:09,520
Şuradaki aptallara bak.

487
00:40:09,654 --> 00:40:12,565
Bu aptallar kendilerinin harika olduğunu düşünüyorlar.

488
00:40:12,991 --> 00:40:15,234
10'dan daha iyi...

489
00:40:15,577 --> 00:40:20,656
Hayır... O birinden daha iyi.
yüz tanesi bir araya geldi.

490
00:40:22,876 --> 00:40:24,744
Nedenini biliyor musun?

491
00:40:26,546 --> 00:40:30,234
Çünkü Se-ok ameliyathanede asla tereddüt etmez.

492
00:40:30,258 --> 00:40:34,420
Başarısızlık kavramı asla
aklına bile giriyor, hiç

493
00:40:35,513 --> 00:40:37,923
ve o asla başarısız olmadı.

494
00:40:38,350 --> 00:40:41,719
- Bir kez bile mi?
- Bir kez bile.

495
00:40:43,688 --> 00:40:45,640
Etkileyici, değil mi?

496
00:41:01,414 --> 00:41:03,449
Maksimum dört saat.

497
00:41:03,792 --> 00:41:08,162
Eğer başarısız olursan, bunun bedelini sana ödeteceğim.

498
00:41:12,634 --> 00:41:15,378
Ne dersen de.

499
00:41:22,894 --> 00:41:25,498
<i>Han Hyeon-ho'nun Anesteziyoloji ve Ağrı Tıbbı</i>

500
00:41:25,522 --> 00:41:27,983
<i><yazı tipi rengi = "

501
00:41:29,067 --> 00:41:31,253
<i>Dr. Han, benim. Kötü bir zaman mı bu?</i>

502
00:41:31,277 --> 00:41:33,089
Hayır, kesinlikle endişelenmeyin.

503
00:41:33,113 --> 00:41:35,549
<i>Pasaportunuzu alın ve hemen havaalanına gidin.</i>

504
00:41:35,573 --> 00:41:37,525
<i>Japonca konuşabiliyor musun?</i>

505
00:41:38,076 --> 00:41:40,236
Japonca konuşabiliyorum.

506
00:43:38,279 --> 00:43:39,632
Bayanlar ve baylar,

507
00:43:39,656 --> 00:43:46,362
şimdi alıcıyı açıklamanın zamanı geldi
prestijli 2024 Ichida Ödülleri'nden.

508
00:44:31,207 --> 00:44:32,908
MERHABA.

509
00:44:42,844 --> 00:44:44,545
Bıçak.

510
00:44:50,101 --> 00:44:51,802
Bovie.

511
00:45:07,243 --> 00:45:09,069
Delmek.

512
00:46:06,052 --> 00:46:07,488
Hayati durumları stabil değil.

513
00:46:07,512 --> 00:46:10,574
Üç yollu bir hat oluşturun ve
Kan nakline hazır olun.

514
00:46:10,598 --> 00:46:13,702
- Evet doktor!
- Mümkün olduğu kadar çok sayıda kucak yastığını hazırlayın.

515
00:46:13,726 --> 00:46:16,887
- Evet efendim.
- Kanamayı kontrol edemiyoruz.

516
00:46:17,063 --> 00:46:20,224
Onu kapatıp yoğun bakıma götürelim.

517
00:46:21,484 --> 00:46:24,353
- Hemen yoğun bakıma haber verin!
- Evet doktor!

518
00:46:55,852 --> 00:46:57,997
Ödül verilecek...

519
00:46:58,021 --> 00:47:00,874
Ichida Vakfı'nın başkan yardımcısı tarafından,

520
00:47:00,898 --> 00:47:03,851
Bay Tsunoda Yuji.

521
00:47:06,654 --> 00:47:10,774
2024 Ichida Ödülü...

522
00:47:20,126 --> 00:47:21,952
Doktor...

523
00:47:25,256 --> 00:47:28,625
Sapienza Üniversitesi'nden Sergio Pessina.

524
00:47:45,234 --> 00:47:50,174
Dr. Sergio Pessina
Sapienza Üniversitesi'nde beyin cerrahı.

525
00:47:50,198 --> 00:47:53,427
2022'den beri klinik deneyler yapıyor...

526
00:47:53,451 --> 00:47:57,014
beyin tümörlerini tedavi etmek için
CAR T hücresi terapisini kullanarak,

527
00:47:57,038 --> 00:48:01,018
ve başarıyla tamamladı
bu yılın başındaki denemeler.

528
00:48:01,042 --> 00:48:04,980
CAR T hücresi terapisi
Kansere karşı etkilerini artırır...

529
00:48:05,004 --> 00:48:10,444
T hücrelerini genetik olarak değiştirerek
Özellikle kanser hücrelerine bağlanmak için.

530
00:48:10,468 --> 00:48:13,739
<i>Pediatrik hastalar
yaygın beyin sapı gliomu...</i>

531
00:48:13,763 --> 00:48:17,758
<i>ortalama hayatta kalma süresi yaklaşık 12 aydır.</i>

532
00:48:18,559 --> 00:48:21,053
- <i>Ancak, şu sonuçlar...</i>
- Evet, doğru doktor.

533
00:48:21,646 --> 00:48:23,722
Kazanan benim.

534
00:48:46,212 --> 00:48:47,981
Az önce Dr. Han'dan bir mesaj aldım.

535
00:48:48,005 --> 00:48:51,792
Ichida Haru'nun durumunun iyi olduğunu söyledi.
yani endişelenmenize gerek yok.

536
00:48:52,301 --> 00:48:55,379
Elbette öyle. Cerrahının kim olduğunu biliyorsun.

537
00:48:56,097 --> 00:48:57,157
Gerçekten çok heyecanlandın.

538
00:48:57,181 --> 00:49:00,411
Evet, harika.
Her şey harika. Çok heyecan verici.

539
00:49:00,435 --> 00:49:02,746
- Seninle ne yapacağım?
- Durun beyler. Bir dakika.

540
00:49:02,770 --> 00:49:03,831
Ne yemeliyiz?

541
00:49:03,855 --> 00:49:06,932
- Hadi lezzetli bir şeyler alalım.
- Affedersiniz Doktor! Doktor mu?

542
00:49:09,527 --> 00:49:11,228
Merhaba.

543
00:49:12,280 --> 00:49:14,273
Beni tanımıyor musun?

544
00:49:14,949 --> 00:49:17,970
Yeonshin Üniversitesi Hastanesi'nde,

545
00:49:17,994 --> 00:49:20,946
Dr. Choi adına babamı ameliyat ettin.

546
00:49:25,376 --> 00:49:28,939
Dr. Choi'nin arkadaşı. Baban
Dr. Kim, değil mi?

547
00:49:28,963 --> 00:49:30,023
Evet.

548
00:49:30,047 --> 00:49:32,166
Rolls-Royce.

549
00:49:35,011 --> 00:49:36,071
Burada ne yapıyorsun?

550
00:49:36,095 --> 00:49:38,547
Birkaç arkadaşımla dışarıdayım.

551
00:49:40,057 --> 00:49:42,134
Babanın durumu iyi sanırım?

552
00:49:53,321 --> 00:49:55,105
Baba, iyi misin?

553
00:49:55,156 --> 00:49:56,300
Evet.

554
00:49:56,324 --> 00:49:59,428
<i>Geri dönecektik
L.A. taburcu olur olmaz,</i>

555
00:49:59,452 --> 00:50:02,639
<i>ama biraz dinlenmek istedi
biraz, bu yüzden Paju'da kaldık.</i>

556
00:50:02,663 --> 00:50:05,782
<i>Harika bir performans sergiliyordu, hatta egzersiz bile yapıyordu.</i>

557
00:50:13,841 --> 00:50:16,501
Merhaba baba. Neredesin?

558
00:50:17,011 --> 00:50:18,238
Yürüyüşte mi?

559
00:50:18,262 --> 00:50:23,118
<i>Ki-yeong. Dinle, tamam mı? Şimdi
söylediklerime dikkat et.</i>

560
00:50:23,142 --> 00:50:24,843
Evet, neler oluyor?

561
00:50:25,436 --> 00:50:29,139
<i>Hiçbir yük olmaksızın, kendi başıma olmak istiyorum.</i>

562
00:50:29,982 --> 00:50:32,336
<i>Özgür olmak istiyorum</i>

563
00:50:32,360 --> 00:50:34,978
<i>o yüzden benim için endişelenme, tamam mı?</i>

564
00:50:35,947 --> 00:50:38,148
<i>Çalışmalarınıza odaklanın.</i>

565
00:50:39,408 --> 00:50:41,178
Bununla ne demek istiyorsun?

566
00:50:41,202 --> 00:50:43,263
<i>Bu ondan son haber alışımdı.</i>

567
00:50:43,287 --> 00:50:45,140
<i>O zamandan beri onu bulamadım.</i>

568
00:50:45,164 --> 00:50:47,518
Şerefe!

569
00:50:47,542 --> 00:50:48,644
Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek!

570
00:50:48,668 --> 00:50:51,688
Git, git, git, git!

571
00:50:51,712 --> 00:50:54,316
Hadi.

572
00:50:54,340 --> 00:50:56,652
Gerçekten babanın kaçtığını mı düşünüyorsun?

573
00:50:56,676 --> 00:50:58,919
Dr. Choi bunu söyledi mi?

574
00:50:59,470 --> 00:51:01,171
Hayır.

575
00:51:01,222 --> 00:51:03,340
Ancak polisin söylediği bu.

576
00:51:05,768 --> 00:51:08,387
Ne düşünüyorsun?

577
00:51:10,147 --> 00:51:12,099
Hiçbir fikrim yok.

578
00:51:12,984 --> 00:51:15,060
Keşke ne olduğunu bilseydim.

579
00:51:17,488 --> 00:51:19,550
<i>Tebrikler, Dr. Choi Deok-hui</i>

580
00:51:19,574 --> 00:51:22,660
<i>Yeonshin Üniversitesi Hastanesi'nden</i>

581
00:51:26,747 --> 00:51:28,657
Hepsini buradan çıkarın.

582
00:51:29,166 --> 00:51:31,868
Onları otoparka yüzüstü koyun.

583
00:51:33,045 --> 00:51:34,871
Bakın.

584
00:51:37,466 --> 00:51:40,210
- Tamam, hadi araştıralım.
- Evet.

585
00:51:40,928 --> 00:51:43,323
<i>Ardışık 10 Ichida Ödülünü Kutluyoruz</i>

586
00:51:43,347 --> 00:51:45,975
<i>Dr. Choi Deok-hui'yi Gönülden Tebrikler</i>

587
00:51:48,728 --> 00:51:50,429
İşte.

588
00:51:56,611 --> 00:51:58,046
- Bunu almalıyım.
- Elbette.

589
00:51:58,070 --> 00:51:59,756
Elbette. Devam etmek.

590
00:51:59,780 --> 00:52:00,924
- Lütfen ye.
- Hayır, hayır...

591
00:52:00,948 --> 00:52:02,649
- Affedersiniz.
- Önden buyurun.

592
00:52:02,950 --> 00:52:04,136
MERHABA.

593
00:52:04,160 --> 00:52:07,556
<i>Haberleri gördüm. Çok mu içtin?</i>

594
00:52:07,580 --> 00:52:11,184
Tabii ki hayır. Neler oluyor?

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,895
Merhaba Dr. Choi. Benim, Dedektif Lee Wan-il.

596
00:52:13,919 --> 00:52:16,356
Merhaba Dedektif.

597
00:52:16,380 --> 00:52:18,013
<i>Doğru. Video için arıyorum...</i>

598
00:52:18,038 --> 00:52:19,985
Daha önce sana ofisinde göstermiştim.

599
00:52:20,009 --> 00:52:24,129
Yasadışı ameliyat. biz aslında
yakın zamanda bununla ilgili bir ipucu aldım.

600
00:52:25,806 --> 00:52:27,200
Bu iyi.

601
00:52:27,224 --> 00:52:29,870
<i>Evet, ikimiz de yoldayız
hemen olay yerine gidiyoruz</i>

602
00:52:29,894 --> 00:52:33,582
ve belki de merak ediyordum
bir süreliğine gelip bakabilirsin.

603
00:52:33,606 --> 00:52:36,126
<i>Busan'dan o kadar da uzak değil.</i>

604
00:52:36,150 --> 00:52:38,503
Bunu yapabilirim. Elbette.

605
00:52:38,527 --> 00:52:40,437
Bana adresi mesaj at.

606
00:53:02,635 --> 00:53:04,404
<i>Peki bunu yaptın mı?</i>

607
00:53:04,428 --> 00:53:08,840
<i>Evet, ancak bir şartla.</i>

608
00:53:11,394 --> 00:53:15,263
<i>Bu bana haksızlık olur sanırım.</i>

609
00:53:17,024 --> 00:53:21,421
<i>Dürüst olmak gerekirse onun teklifini kabul etmek istiyorum</i>

610
00:53:21,871 --> 00:53:23,864
<i>ama...</i>

611
00:53:24,448 --> 00:53:26,566
<i>Ama ne?</i>

612
00:53:27,618 --> 00:53:30,847
<i><yazı tipi rengi = "
oğlumu ameliyat edecek.</i>

613
00:53:30,871 --> 00:53:33,615
<i>Karar veremiyorum.</i>

614
00:53:35,543 --> 00:53:38,370
<i>Ona kefil olabilirim.</i>

615
00:53:39,213 --> 00:53:43,875
<i>Bence ona bir şans vermelisin.</i>

616
00:53:55,229 --> 00:53:56,707
Neden?

617
00:53:56,731 --> 00:53:58,959
Aşağılandığımı görmeye mi geldin?

618
00:53:58,983 --> 00:54:01,143
Memnun musun?

619
00:54:03,404 --> 00:54:05,799
Bayan Ichida size her şeyi anlattı mı?

620
00:54:05,823 --> 00:54:07,524
Evet duydum.

621
00:54:07,908 --> 00:54:10,512
Bir şekilde 4 saatte bitirdin.

622
00:54:10,536 --> 00:54:12,222
Aslında 3 saat 49 dakika sürdü.

623
00:54:12,246 --> 00:54:13,947
Fena değil.

624
00:54:14,373 --> 00:54:17,310
Senin yaşındayken bunu daha hızlı yapardım.

625
00:54:17,334 --> 00:54:21,288
ama yine de iyi iş çıkardın.

626
00:54:24,049 --> 00:54:26,376
Bilin bakalım daha önce kiminle karşılaştım?

627
00:54:26,635 --> 00:54:29,379
Kim Myeong-jin'in oğlu mekanın dışındaydı.

628
00:54:31,348 --> 00:54:33,383
Ki-yeong.

629
00:54:33,851 --> 00:54:35,552
O da mı buraya geldi?

630
00:54:36,336 --> 00:54:39,166
Anlaşılan babası kaybolmuştu. Duydun mu?

631
00:54:39,323 --> 00:54:41,084
Taburcu olduktan sadece bir ay sonra.

632
00:54:41,108 --> 00:54:43,727
Evet, bir yere kaçtığını duydum.

633
00:54:43,777 --> 00:54:46,047
Peki söyle bana, ne yaptın?

634
00:54:46,071 --> 00:54:48,592
Bilirsin ki bazı insanlar
ruh sağlığı sorunları var...

635
00:54:48,616 --> 00:54:51,193
Böyle büyük bir ameliyattan sonra.

636
00:54:55,998 --> 00:54:57,824
Ne? Neden?

637
00:55:00,211 --> 00:55:02,162
Onu öldürdün.

638
00:55:03,797 --> 00:55:07,042
Neden kendi arkadaşımı öldüreyim ki?

639
00:55:08,891 --> 00:55:11,463
Arkadaşın mı?

640
00:55:11,764 --> 00:55:16,051
Biliyor musun, bunu düşündüm.
ve tahmin edin ne farkettim?

641
00:55:16,185 --> 00:55:20,513
Aniden karar vermenin nedeni
U-yeong'u benim yerime Boston'a gönder.

642
00:55:21,190 --> 00:55:24,226
Ailesi sana rüşvet verdiği için değildi, değil mi?

643
00:55:24,485 --> 00:55:26,895
Hepsi onu kurtardığım içindi.

644
00:55:27,613 --> 00:55:30,884
Öldürmeye çalıştığın hastayı kurtardım.

645
00:55:30,908 --> 00:55:34,110
bu yüzden acı çekmek zorunda kaldım, değil mi?

646
00:55:35,246 --> 00:55:38,365
O andan itibaren sen
beni görmeye dayanamadı.

647
00:55:46,674 --> 00:55:48,875
Acınası.

648
00:55:49,969 --> 00:55:52,462
Kim Myeong-jin'i sen mi öldürdün?

649
00:56:21,458 --> 00:56:23,460
<i>Delüks</i>

650
00:56:24,753 --> 00:56:27,539
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Hadi gidelim.

651
00:57:10,049 --> 00:57:12,027
Biraz ürkütücü, değil mi?

652
00:57:12,051 --> 00:57:13,820
Burayı nasıl buldun?

653
00:57:13,844 --> 00:57:17,922
Min, komisyoncu. eminim
onu duydun değil mi?

654
00:57:20,726 --> 00:57:24,137
<i>Çünkü beyin operasyonları
dokunmadığımız şeylerden biri.</i>

655
00:57:24,188 --> 00:57:26,207
Korktu ve Çin'e kaçtı

656
00:57:26,231 --> 00:57:28,793
ama gitmeden önce birdenbire beni aradı.

657
00:57:28,817 --> 00:57:31,004
Sadece karaciğer ve böbreklerle ilgilendiğini söyledi.

658
00:57:31,028 --> 00:57:33,048
ama asla beyin yok.

659
00:57:34,118 --> 00:57:36,635
Bu çılgın pislik iliklerine kadar sarsılmıştı.

660
00:57:36,659 --> 00:57:40,889
Neyse, bir şey olacağını iddia etti
tonlarca kanıt var, işte buradayız.

661
00:57:40,913 --> 00:57:42,947
Daha fazlasını söyledi mi?

662
00:57:43,415 --> 00:57:45,602
- Ne demek istiyorsun?
- Hayır, hiçbir şey.

663
00:57:45,626 --> 00:57:49,913
Sadece sesli düşünüyorum.

664
00:57:53,550 --> 00:57:56,071
Burayı çoktan boşaltmış olmalılar.

665
00:57:56,095 --> 00:57:58,031
Diğer mekanların aksine temiz.

666
00:57:58,055 --> 00:58:00,590
Burada kesinlikle bir şeyler oldu.

667
00:58:01,266 --> 00:58:04,427
Burası videodaki yere benzemiyor.

668
00:58:05,187 --> 00:58:07,055
Burası bir ofisti, değil mi?

669
00:58:07,398 --> 00:58:09,209
Min'e göre,

670
00:58:09,233 --> 00:58:12,977
her türden adam var
karaborsa beyin ameliyatı yapmaya istekli.

671
00:58:13,404 --> 00:58:17,107
Şu gerizekalılar. Herhangi biri burada olabilir.

672
00:58:30,796 --> 00:58:33,081
Ne yapmamı istiyorsun?

673
00:58:33,298 --> 00:58:37,377
Buna dair kanıta ihtiyacım var
Burası beyin ameliyatı için kullanıldı.

674
00:58:38,011 --> 00:58:40,865
Bir şey bulmama yardım et. Herhangi bir şey.

675
00:58:40,889 --> 00:58:44,592
Sen uzmansın, ben de düşündüm
kaçırabileceğim şeyleri fark edersin.

676
00:58:44,685 --> 00:58:46,705
Burada elektrik yok.

677
00:58:46,729 --> 00:58:49,264
Bu karanlıkta,

678
00:58:49,356 --> 00:58:52,350
Hua Tuo beyin ameliyatı yapamasa bile.

679
00:58:54,403 --> 00:58:56,146
Müfettiş!

680
00:59:14,423 --> 00:59:16,124
İşte burada.

681
00:59:20,846 --> 00:59:22,547
Sayın.

682
00:59:23,265 --> 00:59:24,966
Burada.

683
00:59:59,051 --> 01:00:00,960
Devam et o zaman.

684
01:00:30,999 --> 01:00:34,536
Bu daha da karmaşık hale geldi.